Legal Cultures Dialogue: Benefits and Obstacles of Comparative Law Studies
Abstract
Comparative law is not a body of rules or principles, but a method of study and research by which it becomes possible to make valuable observations, or comments that would not come to one, who confines his study to the law of a single legal system or the law of a single country.
Comparative law studies may not only furnish information about the various legal systems, or the laws in question, but also may provide, through the process of borrowing, popular solutions for many problems, or may help to avoid possible problems. They can make one aware of the fact that there is much to learn from the experience of other legal systems or legal cultures. In undertaking comparative law studies, however, the comparatist may encounter some problems.
This article investigates an important legal issue; the legal cultures dialogue. It seeks to shed light on the importance of comparative law in a globalizing and diverse world, and to show that it is currently possible for one legal system or one legal culture to be enriched by another legal system or another legal culture, and that legal cultural exchange may help to enhance mutual understanding between nations and provide solutions to many issues of common concern.
حوار الثقافات القانونية: الدراسات القانونية المقارنة - المزايا والعقبات
مقبول للنشر في مجلة الشريعة والقانون - جامعة الإمارات العربية المتحدة، 2012 (باللغة الإنجليزية)
الملخص
إنَّ القانونَ المقارن ليس مجموعة من القواعد أو المبادئ بل إنه وسيلة للدراسة والبحث يمكن من خلالها إبداء ملاحظاتٍ قيمة أو تعليقات لن يتسنى إدراكها من قبل الباحث الذي يحصر دراسته لموضوع ما في ضوء نظام قانوني واحد أو في ضوء قانون بلد واحد.
فالدراسات القانونية المقارنة لا تقدم فقط معلوماتٍ عن النظم القانونية المختلفة، أو عن القوانين ذات الصلة بموضوع الدراسة، ولكن قد تقدم أيضاً - ومن خلال عملية الاقتباس - حلولاً ملائمةً للكثير من المشاكل، كما قد تساعد على تجنب مشاكل محتملة. لذا فإنها تجعل الباحث على بينة من حقيقة أن هناك الكثير مما يمكن تعلُّمه من تجربة أو خبرة النظم القانونية أو الثقافات القانونية الأخرى. ومع ذلك فإن الباحث الذي يجري الدراسات القانونية المقارنة قد يواجه بعض العقبات.
يناقش هذا البحث مسألة قانونية هامة ألا وهي حوار الثقافات القانونية، ويهدف إلى تسليط الضوء على أهمية القانون المقارن في عصر العولمة وفي ظلِّ عالمٍ متنوع وبيان أنه من الممكن حالياً لنظام قانوني ما أو لثقافة قانونية ما أن تُخصَّب أو تستفيد من نظام قانوني آخر أو من ثقافة قانونية أخرى، وأن التبادل الثقافي القانوني قد يساعد في تعزيز التفاهم المتبادل بين الأمم ويقدم حلولاً للعديد من القضايا ذات الاهتمام المشترك.
